BOLETINES REGIONALES

AME se hizo cargo de la distribución del Boletín de LEISA en la India en enero de 1998, y desde entonces, el número de subscriptores en la India ha crecido de 1,700 a 2,700. Además, AME comenzó a trabajar en un Suplemento LEISA de la India, que quisiéramos que sea una publicación regular.

El primer suplemento LEISA de la India será incluido en este número del Boletín de LEISA, y será distribuido a los subscriptores de la India.
El propósito es acercar el Boletín LEISA al lector de la India, por lo que se incluye un número de artículos que se concentran en la situación de la India. Es obvio que éste no puede ser un esfuerzo unilateral, el Suplemento LEISA de la India solamente despegará con contribuciones activas de los lectores de la India. En India, LEISA debería convertirse en un foro dinámico para el intercambio de información sobre agricultura sostenible en la India. La respuesta a nuestro primer pedido de artículos fue bastante positiva. Recibimos contribuciones que reflejan la diversidad de la India, tanto en términos de sus recursos naturales como con relación a sus recursos humanos e institucionales. El primer Suplemento LEISA de la India contiene reflexiones sobre una variedac1de experiencias LEISA en varias partes de la India, y también contribuciones específicas sobre el tema de comercialización. El contenido del suplemento es el siguiente:

• Editorial – visión global sobre comercialización
• Cartas a los lectores
• Compost de copra y fibra de coco
• Comercialización de cerdos en Mizoram
• Comercialización de productos orgánicos – problemas de los agricultores
• Agricultura sostenible en Kuteh, Gujarat
• Conectando a los agricultores con los mercados de exportación
• Dos obituarios
• Columna de Narayan Reddy

India ha sido bendecida con algunos agricultores cuyas percepciones sobre agricultura y ecología son extraordinarias. Los podríamos llamar agricultores filósofos. En cada suplemento de LEISA de la India queremos resaltar las experiencias y las historias personales de uno o más de dichos agricultores. El Sr. Narayan Reddy, un antiguo agricultor-filósofo muy comprometido en compartir sus puntos de vista, ha accedido a convertirse en nuestro columnista. En este número, explica por qué la variedad de cáñamo de sol de Tanzania (Crotolaria achrolenca) es superior al cáñamo de sol tradicional de la India, como forraje y como abono.

Esperamos continuar y mejorar este esfuerzo de LEISA e invitar a que los lectores contribuyan.
Lectores fuera de la India, que estén interesados en recibir el Suplemento LEISA de la India, o que quieran compartir alguna información con nosotros, pueden escribir a:

AME InfoDoc/ILEIA – India. PO.Box 7836, Bangalore – 560 078, India.
Teléfono: +91-80-642303/6642435; Fax: +91-80-6653471; Email: amebang@giasbg0l.vsnl.net.in

Hasta diciembre de 1998 ocho son los números que hemos publicado de la versión en español de LEISA ILEIA Newsletter: LOSA Boletín de ILEIA. La primera revista apareció en julio de 1996, cuando nuestra base de datos registraba casi 800 subscriptores, ahora registra aproximadamente 1350, hemos crecido algo más del 50% en dos años Debemos difundir mucho más LOSA, para que el impacto de la agricultura sostenible de bajos insumos externos ceda ser beneficioso para todos los pequeños agricultores de América Latina, especialmente en aquellos ecosistemas done el conocimiento y saber indígenas han demostrado su viabilidad en garantizar la productividad en armonía con el equilibrio ecológico y desarrollo de las sociedades que los pueblan. Especialmente los ecosistemas de alta montaña son un reto para LEISA en América Latina, porque de su manejo adecua depende el mantenimiento de la biodiversidad de cultivos alimenticios muy importantes para la humanidad entera, como es el caso de la papa (Solanum tuberosa) y, también, la conservación de las fuentes de agua, elemento vital pata la agricultura y la vida urbana de los valles y llanos. Podríamos decir que en América Latina la vida depende de sus montañas, porque en ellas nace el agua, y son sus poblaciones nativas quienes tienen el conocimiento para el manejo sostenible de sus ecosistemas.Es una oportunidad muy grande para todos los que de una u otra manera son actores directos o están comprometidos con el desarrollo endógeno y sostenible de las poblaciones nativas el que, a través del Boletín de ILEIA y de ILEIA Newsletter, se puedan conocer y compartir experiencias y saberes, desde nuestra diversidad cultural y geográfica, gracias a los avances de la información y comunicación. Pueden imaginar que importante puede ser para un agricultor quechua o aymara, que sobre los 3500 msmn en la alta montaña andina conserva variedades locales de tubérculos nativos, saber que no está solo, que otros agricultores, en otras montañas del mutes, por ejemplo en los Himalayas, hacen lo mismo que él, y que existe la posibilidad de compartir e intercambiar experiencias y conocimientos con estos colegas.

La mayoría de los lectores de América Latina de LEISA Boletín de ILEIA, son trabajadores del desarrollo – técnicos de campo, agricultores líderes, investigadores y estudiantes universitarios, de ONG o de proyectos gubernamentales. El Boletín los acerca, permitiendo así que los que se preocupan por la agricultura sostenible de bajos insumos externo tengan un espacio común de intercambio y conocimiento, cuanto más sean, mayor será su capacidad de autonomía para elaborar y poner en práctica sus decisiones tecnológicas y políticas.

Ha sido 1998, un año con muchas noticias en la agenda de la agricultura sostenible de América Latina. Se realizaron importantes actividades corres el curso internacional sobre Agroecología y Desarrollo Rural Sostenible en Chile, dirigido por Miguel Altieri; el Seminario-taller de Agrobiodiversidad en la Región Andina y Amazónica, organizado por CLADES y la Universidad Nacional Agraria de Lima, donde lo más importante fueron las presentaciones de experiencias como de la selva tropical, alta y baja. En este taller, participaron agricultores, líderes comunales, técnicos de campo, responsables de ONG y de proyectos gubernamentales, así como varios investigadores con mucha experiencia de campo. También se ha lleva a cabo en Mar del Plata, Argentina, el Congreso de IFOAM y la Gran Feria Internacional de Productos de Agricultura Ecológica.

Es muy importante para nosotros en América Latina, conocer las noticias de los colegas y compañeros de esta tarea común: LEISA. Los invitamos a escribirnos.

Teresa Gianella-Estrems Boletín de ILEIA, Phone: +51144155441,
Fax: +5114225769, Email: estrems@amauta.rcp.net.
ETC Andesk (Perú), Juan Bielovucic 1391 Lima 14 (Lince) Perú