Estimados lectores

Este es el tercer número de la serie de boletines dedicados a las tres zonas agroecológicas en donde ILEIA está trabajando con sus socios para determinar la viabilidad de una agricultura ecológica integral. Este boletín se centra en los trópicos húmedos de tierra baja, la zona agroecológica en Filipinas elegida por ILEIA. La mayoría de los artículos que hemos recibido vienen del sudeste asiático, con algunas colaboraciones de Asia del Sur y una de Africa del Sur. La experiencia descrita en estos artículos nos habla sobre «algo más que simplemente arroz». Los sistemas de cultivo de los trópicos húmedos de tierra baja son complejos y diversos. Se combinan distintos recursos y una gran variedad de productos animales y vegetales son comunes en las economías familiares de estas áreas. Muchos de los autores confirman nuestra convicción de que la participación de los agricultores que prueban nuevas opciones es la clave para el desarrollo de mejores modos de cultivo en los trópicos húmedos de tierra baja.

En la contratapa de este número también presentamos la información que hemos recibido de ustedes a través de su Tarjeta de Subscripción. Esta información proviene de aproximadamente dos mil personas, una muestra equivalente a casi el 20% del total de nuestros lectores. Ahora tenemos una idea más clara de quiénes son ustedes, dónde viven y a través de qué medio esperan intercambiar información en los próximos años. Nosotros valoramos esta información puesto que nos ayuda a estar en contacto con ustedes. Si aún no nos ha enviado su formulario, esperamos que esta información lo anime a hacerlo.

Así como en julio de 1996, este Boletín ILEIA también se encontrará disponible en español para los que viven en América Latina y reciben actualmente la versión en inglés. Nos proponemos hacer lo mismo con nuestros lectores de Brasil. Esto quiere decir que ustedes tendrán la oportunidad de comparar ambas versiones de las ediciones 12.1 y 12.2. Para mayores detalles, lea el recuadro en la página 34. Esperamos que el Boletín ILEIA sea un experimento con éxito.

Los editores