También al finalizar el año 2001, es importante resaltar que estamos recibiendo solicitudes de Chile, Argentina y Brasil, países que se habían mantenido casi estáticos desde 1996.
LEISA crece en América Latina y paralelamente las contribuciones de artículos desde esta región, es cada vez mayor. Con la participación de nuestros lectores, podremos mejorar y ser más efectivos en nuestro empeño por comunicar experiencias de agricultura sostenible en el área rural latinoamericana y de otras regiones del mundo. Oportunamente, les consultaremos sus opiniones y sugerencias sobre cómo podemos mejorar nuestra Revista, que es también de sus lectores.
En el presente número: Experiencias para crecer, hemos tenido como invitado a César De la Cruz, agrónomo, investigador del Instituto Huayuná y de Eco-lógica Perú, que son instituciones que promueven la organización de los productores ecológicos para el mejoramiento y la comercialización de su producción (ver artículo: Proceso de elaboración de la propuesta de agricultura ecológica en el Valle de Mala; p. 16). El contenido está conformado en un 50% por contribuciones directas a LEISA Revista de Agroecología, y por otro 50% de artículos seleccionados de la versión en inglés, ‘LEISA Magazine for Low External Input Sustainable Agriculture’. En el texto, nos hemos visto varias veces obligados a mantener el término ‘scaling up’, por no encontrar en ciertos contextos del discurso una traducción apropiada en español; otras veces hemos usado equivalentes como creciendo o aumentando, y en algunos casos hemos optado por la traducción literal: escalar.
Nos despedimos deseándoles muchos éxitos en el año 2002 y que sus propuestas y trabajo para el avance de la agricultura sostenible y socialmente responsable, tengan cada vez mayor impacto en América Latina.
La editora
