Noticias de ILEIA

Este año el boletín de octubre se centrará en «Averiguar el origen del cambio». Las condiciones agrícolas cambian continuamente. Los cambios que se producen en las condiciones de los recursos naturales, los precios, la demanda del mercado, las políticas, las visiones etc., afectan los resultados de la agricultura, de manera positiva o negativa. Para que la agricultura siga siendo productiva, los agricultores deben estar atentos a estos cambios y reaccionar ante ellos. Las ONG necesitan demostrar el impacto de los cambios en los agricultores. Para los propios agricultores, es importante investigar tanto la variabilidad como las tendencias, ya que ambas afectan su base de sobrevivencia. «Averiguar el origen del cambio», es decir, el cambio de monitoreo, evaluación y comprobación, es muy importante tanto para los agricultores como para los «profesionales» del desarrollo. Los artículos pueden tratar sobre:

• la forma en que los agricultores experimentan el cambio. ¿Qué es importante para ellos? (objetivos). ¿Qué significa para ellos «sostenibilidad»? ¿Cuáles son los asuntos que ellos tienen en cuenta (criterios e indicadores) para predecir efectos negativos o positivos al tratar de alcanzar sus objetivos? ¿Qué métodos indígenas utilizan los agricultores (narración, poesía, arte gráfico) para registrar el cambio
• la manera en que los trabajadores e investigadores de desarrollo perciben el cambio. ¿Cómo comprueban, miden, monitorean o evalúan los cambios en las condiciones agrícolas, en los sistemas agrícolas y en las instituciones que utilizan las tierras o el impacto de la agricultura en su ambiente?

Se pueden obtener mayores detalles sobre los artículos contactándose con ILEIA.

Concurso
Analice la portada al reverso de este Boletín de ILEIA, conteste las siguientes preguntas y… !gane una colección completa de las publicaciones de ILEIA para su biblioteca!
El poster, llamado «Una perspectiva sobre nuestro futuro» («A view on our future») fue creado por Hans Ceder y BB Thapa, un «pintor de historias locales» de Kathmandu, Nepal. El poster tiene la intención de generar discusión sobre el futuro de la agricultura de montaña. Por favor reúnase con agricultores u otros colegas y trate de explayarse sobre los temas que se encuentran a continuación.

1. ¿Qué medidas de conservación para el suelo se llevan a cabo en el poster?
2. ¿Cuáles son las formas de energía que se producen localmente?
3. ¿Cómo se está utilizando el agua?
4. ¿Qué formas de educación son representadas?
5. Desde su punto de vista, ¿qué falta para asegurar un futuro sostenible?

Todas las contribuciones, ya sean mecanografiadas o manuscritas, cintas de audio y video, en español, inglés, francés o portugués son bienvenidas. Escriba claramente los nombres de las personas con las que se reunió y su dirección. Envíe el sobre al concurso del Boletín de ILEIA, PO Box 64, 3830 AB Leusden, Países Bajos. Un jurado independiente elegirá tres ganadores, quienes recibirán una colección de los siguientes libros:

Cultivando para el futuro: Introducción a la Agricultura Sustentable de Bajos Insumos Externos.
(en inglés, español, francés o portugués) de Reijntjes C, Haverkort B, Waters-Bayer A.
Este libro examina las estrategias y técnicas de la agricultura sustentable de bajo insumos externos (LEISA) en los trópicos. Durante ocho años, ILEIA reunió a su red de cerca de 5,000 miembros para reunir las experiencias de agricultores innovadores, trabajadores de campo y científicos de apoyo en el desarrollo de las prácticas agrícolas productivas y sustentables. El interés principal es la manera en que los agentes de desarrollo pueden apoyar a los pequeños propietarios de tierras para utilizar mejor los recursos locales de bajo costo con el fin de optimizar la producción agrícola.

El énfasis en los métodos de desarrollo de la tecnología participativa (PTD) es para encontrar las soluciones específicas a cada lugar a través de un enfoque interdisciplinario. El libro ofrece un amplio marco de la teoría básica, así como ideas prácticas y fuentes de información actualizada.

Agrupando los experimentos de los agricultores: experiencias en el desarrollo de la tecnología participativa (en inglés o español) por Haverkort B, Kamp J (van der), Waters-Bayer A (eds).
Esta selección de lecturas sobre el Desarrollo de la Tecnología Participativa contiene informes sobre la investigación agrícola con la participación de los agricultores en agricultura a pequeñas escalas en diversas áreas y propensas a riesgos. Con frecuencia, los investigadores agrícolas no han prestado la debida atención al conocimiento de los agricultores al momento de desarrollar tecnologías apropiadas para la agricultura basada en la lluvia bajo condiciones difíciles. Este libro contiene experiencias tanto de las organizaciones no gubernamentales (ONG) como de las organizaciones de investigación y extensión nacionales e internacionales (WB).

Let farmers judge: experiences in assesing the sustainability of agriculture (Que los agricultores juzguen: experiencias en la evaluación de la sostenibilidad de la agricultura) de Hiemstra W, Reijntjes C; Werf E (van der) (eds).
¿Cómo podemos definir las prácticas agrícolas sostenibles y no sostenibles? ¿Cuál es la mejor manera en que podemos incorporar el impacto a largo plazo de las prácticas sostenibles a una evaluación sobre si son adecuadas o no? Esta es una recolección diversa de informes de investigadores y trabajadores de campo que han enfrentado estos problemas mientras examinaban la efectividad de las innovaciones dentro de los sistemas agrícolas de los pequeños propietarios en áreas diversas y propensas a riesgos. Muchos estudios de este caso presentan datos cuantitativos y cualitativos que indican la clase de información comparativa que está disponible con respecto a las técnicas y sistemas de la agricultura de orientación ecológica. Se presta atención a los aspectos metodológicos, poniendo énfasis en unir la evaluación de los agricultores, mediante la evaluación de nuevas tecnologías junto con los agricultores de acuerdo a sus criterios.

Linking with farmers: networking for low-external-input and sustainable agriculture. (Vinculándose con los agricultores: comunicándose en red para una agricultura sostenible de bajos insumos externos) de Alders C, Haverkort B, Vaeldhuizen L. (van) (eds).
Esta antología presenta experiencias de la comunicación en red para promover la agricultura sostenible de bajos insumos externos (LEISA, por sus siglas en inglés). El tema central es cómo fortalecer los vínculos entre los agricultores, los trabajadores de desarrollo en el campo y los investigadores. El hecho de compartir experiencias, opiniones e información fortalece la confianza en sí mismo y permite que los participantes estén mejor equipados para manejar un ambiente complejo y de cambios rápidos. Los estudios de casos presentados no sólo provienen de países en desarrollo, sino también de países desarrollados y muestran que las vías de comunicación son similares en ambos casos. El desarrollo de LEISA depende mucho de las redes: la especificidad de sus lugares implica que ésta dependa fuertemente de las descripciones de las experiencias locales. Las diversas partes de este libro tratan por separado sobre las redes de agricultores, las ONG y las organizaciones de investigación.

… y una subscripción a ILEIADOC, la base de datos de la biblioteca de ILEIA en diskette. Con este programa que corre en cualquier computadora con D.O.S, usted puede hacer sus propias búsquedas bibliográficas. La base de datos contiene referencias de más de seis mil documentos sobre agricultura ecológica. Cada entrada contiene palabras claves y una dirección para solicitar fotocopias.